编者按

2025年1月6日，习近平主席同博茨瓦纳总统博科互致贺电，庆祝两国建交50周年。博茨瓦纳地处南部非洲，风光旖旎，文化悠久，民风淳朴。据《人民日报》报道，中博建交50年来，人文交流愈发频密，进一步增进两国人民相互了解。中国文化在博茨瓦纳广泛传播，博茨瓦纳现有两所孔子学院，已吸引累计超1.5万名当地民众学习中文和中国文化。

当地时间8月28日，庆祝中国与博茨瓦纳建交50周年主题书展在博首都哈博罗内的博茨瓦纳大学图书馆举办，旨在以书为桥，增进两国人民的相互理解与友谊。

书展开幕式

博茨瓦纳大学图书馆代理馆长博特勒奥莱（右一）接受国图集团代表向博茨瓦纳大学图书馆赠书

书展由中国国际图书贸易集团公司（简称国图集团）主办，博茨瓦纳大学及博茨瓦纳大学孔子学院协办。国图集团携中国出版界代表团参展，并向博茨瓦纳大学图书馆赠书。

书展现场

书展集中展出国图集团提供的300余种、近千册图书，以《习近平著作选读》《习近平谈治国理政》《习近平2024年中非合作论坛北京峰会重要讲话》《中国关键词》《习近平总书记教育重要论述讲义》等中、英文版中国主题出版物为重点，同时精选展出内容涵盖中国传统文化、汉语教学、中医健康、文学、社科、少儿等反映当代中国社会发展、科技创新、人文风貌的最新作品及中国出版界最新成果。

中博嘉宾合影

博茨瓦纳大学图书馆代理馆长博特勒奥莱在致辞中说，博中良好关系50年来不断取得进展，博茨瓦纳大学图书馆也从中受益，青年汉学家研修计划以及博茨瓦纳大学与上海师范大学的图书馆工作人员交流活动卓有成效。她还表示，中国出版界代表团赠书恰当其时，是友谊的象征，将丰富图书馆有关中国的馆藏。

中国出版界代表团合影

中国出版界代表团代表在致辞中说，书籍是人类文明传承的重要载体，也是促进不同国家、不同民族相互了解与沟通的桥梁。希望博茨瓦纳的朋友们通过此次中国主题书展全方位、多角度地了解中国，也希望通过此次书展深化两国出版界交流合作。

新华社相关报道

现场声音

高等教育出版社 总编辑 谭方正

正值中博建交50周年，博茨瓦纳中国主题书展作为国图集团在博茨瓦纳首次举办的文化交流活动，掀开了中博图书交流的新篇章，也为两国人文领域的深入互动搭建了新的桥梁。

博茨瓦纳在历史、政治、经济、教育及文化等方面具有鲜明特色。近年来，其出版与文化传播领域呈现出四个显著趋势：本土化需求不断增强、数字出版渠道迅速扩展、本土出版生态日趋成熟、教育类图书持续占据市场主导。

在此背景下，中国图书若要更好地走进博茨瓦纳乃至更广阔的国际市场，核心在于实现从“单向输出”到“双向交流”的转变。我们应充分理解和尊重对象地区的文化背景、阅读习惯与产业动态，通过推动内容本土化、加强技术融合创新、拓展渠道合作、重视人才培养等途径，以更加平等、包容和共情的姿态，不仅讲述中国故事，更传递全人类共同价值。

中国金融出版社 副总编辑 刘小平

本届博茨瓦纳中国主题书展以中博建交五十周年为契机，恰逢其时，意义重大。通过热烈的现场书展活动和系列调研访问，可以看出博茨瓦纳对汉语学习、中国文化方面的图书需求强烈，同时其出版行业发展滞后、数字出版领域基本空白，中博出版合作空间巨大。结合当地人民和中国侨民的需求，可以从图书进出口和版权输出两个方面， 策划出版或者翻译输出适合当地人使用的图书，尤其是中英文对照图书，内容可以涉及汉语学习、中国传统文化、中国新发展理念等方面，使更多中国优秀图书和文化进入博茨瓦纳，加深两国人民政治互信和文化交流。